내가 망친 것도 아닌데 왜 내가 고쳐야 해?

 To nie ja to zepsułam to dlaczego mam to naprawiać?

Jak kiedyś znajdę czas i tatuatora znającego hangyl to sobie rozbuduję tatuaż o taki napis.

Na starość, jako epitafium mojego życia. Strasznie późno się zorientowałam, że szkoda czasu na naprawiane wszystkich i wszystkiego.

 

망치다 = zepsuć, spartaczyć 

아니다 = nie być (nie wiem czemu, ale ten czasownik się nie utrzymuje w mojej pamięci, mimo że to podstawowa forma zaprzeczania)

고치다 = naprawiać 

내가= ja, oczywiście takiej formy się nie przerabia na poziomie A1/A2, bo za prostacka jest ;) ale trudno jej nie usłyszeć i akurat to zdanie brzmiałoby głupio w uprzejmym tonie, chyba.

 

albo może tak:

내가 잘못한 것도 아닌데 왜 내가 책임져야 돼? 

To nawet nie mój błąd, więc czemu ja mam brać odpowiedzialność?

잘못하다 = popełnić błąd

 책임지다 = brać odpowiedzialność