눈치 도치

 눈치 to wyczucie (sytuacji, nastroju etc)

도치 odwrotność

Mega mi się podoba ta zbitka 눈치 도치 przez podobieństwo dźwięków i odwrócenie  sensu magicznego  눈치

Powinno być raczej 눈치 없는 사람 ale to nie brzmi fajnie.

Czy mi się kiedyś przyda? Nie, ale raczej nic z koreańskich słówek mi się nie przyda.

Nawiasem mówiąc - im starsza jestem tym bardziej żałuję, że w naszej kulturze można być autorytarnym, nie dopuszczającym do głosu i pouczającym innych, i to jest często odbierane jako przebojowość.

Tymczasem w rzeczywistości kultur kolektywistycznych byłby to brak  눈치 

Co nie znaczy, że lubię powierzchowną grzeczność.

Ale lubię dbanie o nastrój grupy.